Acord de Asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte

download

of 218

description

Acord de Asociere dintre Uniunea European i Comunitatea European a Energiei Atomice i statele sale membre, pe de o parte, i Republica Moldova, pe de alt parte

transcript

  • Exonerare de rspundere:Notai v rog faptul c aceste documente sunt puse la dispoziie doar n scopuri de informare i nu reprezint versiunea final a Acordului de Asociere.Textele care au fost iniializate vor fi supuse revizuirii juridico-lingvistice i legale nainte de finalizarea Acordului de Asociere. Textele nu acord nici un fel de drepturi, i nici nu creeaz obligaii legale de drept public internaional. Acord de Asociere dintre Uniunea European i Comunitatea European a Energiei Atomice i statele sale membre, pe de o parte, i Republica Moldova, pe de alt parte RO RO
  • PREAMBUL REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA, REPUBLICA CEH, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERAL A GERMANIEI, REPUBLICA ESTONIA, IRLANDA, REPUBLICA ELEN, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZ, REPUBLICA CROAIA, REPUBLICA ITALIAN, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, UNGARIA, REPUBLICA MALTA, REGATUL RILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA POLON ,REPUBLICA PORTUGHEZ, ROMNIA, REPUBLICASLOVENIA, REPUBLICA SLOVAC, REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIEI, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE NORD, prile contractante la Tratatul privind Uniunea European i Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n continuare denumite drept State Membre, UNIUNEA EUROPEAN, n continuare denumit drept Uniunesau UEi RO 1 RO
  • COMUNITATEA EUROPEAN A ENERGIEI ATOMICE, n continuare denumit drept EURATOM pe de o parte, i REPUBLICAMOLDOVA pe de alt parte, n continuare denumite mpreun drept Pri RECUNOSCND aspiraiile europene i alegerea european a RepubliciiMoldova; RECUNOSCND c valorile comune pe baza crora Uniunea European este construit - i anume: democraia, respectarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale i supremaia legiistau de asemenea la baza asocierii politice i integrrii economice, precum este prevzut n prezentul Acord; LUND N CONSIDERAIE faptul c prezentul Acord nu va aduce prejudicii i las deschis calea pentru viitoarele evoluii progresive n relaiile UE Republica Moldova; RECUNOSCND c Republica Moldova, ca ar european, mprtete o istorie comun i valori comune cu Statele Membre ale Uniunii Europene, se angajeaz s pun n aplicare i s promoveze aceste valori; care, pentru Republica Moldova, inspir alegerea sa european; RECUNOSCND importana Planului comun de Aciuni UE-Moldova din cadrul PEV din februarie 2005 n consolidarea relaiilor dintre UE i Republica Moldova i susinnd micarea nainte a procesului de reform i armonizare n Republica Moldova, astfel contribuind la integrarea economic treptat i aprofundarea asocierii politice; ANGAJNDU-SE s consolideze respectarea libertilor fundamentale, drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparin minoritilor, principiilor democratice, supremaiei legii i bunei guvernri; REAMINTIND n special voina lor de a promova drepturile omului, democraia i supremaia legii, inclusiv prin cooperarea n acest scop n cadrul Consiliului Europei; RO AVND N VEDERE valorile comune i legturile puternice ale Prilor, care au fost stabilite n trecut prin Acordul de Parteneriat i Cooperare i sunt dezvoltate n cadrul Politicii Europene de Vecintate i Parteneriatului Estic, i recunoscnd dorina comun a Prilor de a dezvolta, consolida i extinde relaiile lor n continuare; DORIND s contribuie la dezvoltarea politic i social-economic a Republicii Moldova, prin cooperarea ct mai ampl ntr-un ir vast de domenii de interes comun, inclusiv n domeniile de bun guvernare, justiie, libertate i securitate, integrare comercial i cooperare economic sporit, politic de ncadrare n cmpul muncii i social, management financiar, administrare public i reforma serviciului public, participarea societii civile, dezvoltarea instituional, reducerea srciei i dezvoltarea durabil; 2 RO
  • REAMINTIND voina lor de a promova pacea i securitatea la nivel internaional, precum i de a se implica n multilateralismul efectiv i soluionarea panic a litigiilor, n special prin cooperarea cu acest scop n cadrul Organizaiei Naiunilor Unite (ONU) i Organizaiei pentru Securitate i Cooperare n Europa (OSCE); RECUNOSCND importana participrii active a Republicii Moldova la formatele regionale de cooperare; DORIND s dezvolte n continuare un dialog politic permanent privind chestiunile bilaterale i internaionale de interes mutual, inclusiv privind aspectele regionale, lund n consideraie Politica Extern i de Securitate Comun (PESC) a Uniunii Europene, inclusiv Politica de Securitate i Aprare Comun (PSAC); LUND N CONSIDERAIE dorina Uniunii Europene de a susine efortul internaional n consolidarea suveranitii i integritii teritoriale a Republicii Moldova i de a contribui la reintegrarea rii; RECUNOSCND importana angajamentului Republicii Moldova privind soluionarea viabil a conflictului transnistrean i angajamentului UE de a susine reabilitarea n perioada post-conflict; ANGAJNDU-SE s previn i s combat toate formele de crim organizat, trafic de fiine umane i corupie i s intensifice cooperarea n lupta mpotriva terorismului; ASUMNDU-I s aprofundeze dialogul lor i cooperarea n domeniile ce vizeaz mobilitatea, migraia, azilul i gestionarea frontierelor n spiritul cadrului de politic extern a UE privind migraia n scopul cooperrii n domeniul migraiei legale, inclusiv a migraiei circulare i combaterii migraiei ilegale, precum i asigurrii implementrii eficiente a acordului de readmisie; RECUNOSCND msurile treptate ntreprinse ntru acordarea regimului fr vize pentru cetenii Republicii Moldova la timpul oportun, dac vor exista condiiile de mobilitate gestionat i sigur; RO ANGAJNDU-SE s respecte toate principiile i prevederile Cartei ONU, Organizaiei pentru Securitate i Cooperare n Europa (OSCE), n particular ale Actului Final de la Helsinki din 1975 al Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa, documentelor finale ale Conferinelor de la Madrid i Viena din 1991 i 1992, respectiv, ale Cartei de la Paris pentru o Europ Nou din 1990, precum i ale Declaraiei Universale a Naiunilor Unite cu privire la drepturile omului din 1948 i Conveniei Europene pentru protecia drepturilor omului i libertilor fundamentale din 1950; CONFIRMND faptul c prevederile prezentului Acord care cad sub incidena Prii III, Titlul V al Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene (TFUE) o b l i g R e g a t u l U n i t a l M a r i i B r i t a n i i i Ir l a n d a d r e p t P r i C o n t r a c t a n t e separate, i nu ca parte a Uniunii Europene, doar dac Uniunea European mpreun cu Regatul Unit al Marii Britanii i/sau Irlanda nu au ntiinat n comun Republica Moldova d e s p r e f a p t u l c Regatul Unit sau Irlanda are obligaii ca parte a Uniunii Europene n conformitate cu Protocolul nr. 21 privind poziia Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei n ceea ce privete domeniul Libertate, Securitate i Justiie, anexat la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. Dac Regatul Unit al Marii Britaniii/sau Irlanda vor nceta obligaiile lor ca parte a Uniunii Europene n conformitate cu 3 RO
  • Articolul 4a a Protocolului nr. 21, Uniunea European, mpreun cu Regatul Unit al Marii Britanii i/sau Irlanda vor informa imediat Republica Moldova d e s p r e o r i c e s c h i m b a r e n poziia lor, n acest caz acetia rmnnd legai de prevederile Acordului n dreptul lor propriu. Acelai lucru se refer i la Danemarca, n conformitate cu Protocolul nr. 22 privind poziia Danemarcei, anexat la Tratate; ANGAJNDU-SE s respecte necesitile de protecie a mediului, inclusiv cooperarea trans-frontalier i implementarea acordurilor internaionale multilaterale; i s respecte principiile dezvoltrii sustenabile; DORITOARE s realizeze integrarea economic treptat n piaa intern a UE precum este prevzut n prezentul Acord, inter alia, prin Zona de Liber Schimb Aprofundat i Cuprinztoare (DCFTA), ca parte integral a prezentului Acord; DORIND s creeze o Zon de Liber Schimb Aprofundat i Cuprinztoare, care va prevedea armonizarea ampl a reglementrilor i liberalizarea accesului la pia, n conformitate cu drepturile i obligaiile care decurg din calitatea de membru al Organizaiei Mondiale a Comerului a Prilor; i aplicarea transparent a acestor drepturi i obligaii; CREZND c prezentul Acord va crea un nou climat pentru relaiile economice dintre Pri, i n special pentru dezvoltarea comerului i investiiilor, precum i va stimula concurena, care constituie factori hotrtori pentru restructurarea i modernizarea economiei; ANGAJNDU-SE s sporeasc securitatea aprovizionrii cu energie, s faciliteze dezvoltarea infrastructurii corespunztoare, s sporeasc integrarea pieelor i ajustarea reglementrilor cu elementele cheie ale acquis-ului comunitar al UE i s promoveze eficiena energetic i utilizarea surselor de energie regenerabile; RECUNOSCND necesitatea cooperrii sporite n sectorul energetic, precum i angajamentul Prilor de a implementa Tratatul Comunitii Energetice; DORIND s mbunteasc nivelul de siguran al sntii publice i proteciei sntii umane drept premis pentru dezvoltarea sustenabil i creterea economic; ANGAJNDU-SE s sporeasc contactele interumane, inclusiv prin cooperare i schimburi n domeniile de cercetare i dezvoltare, educaiei i culturii; ANGAJNDU-SE s promoveze cooperarea trans-frontalier i inter-regional, n spiritul relaiilor de bun vecintate; RECUNOSCND angajamentul Republicii Moldova de a armoniza treptat legislaia sa n sectoarele relevante cu legislaia Uniunii Europene i de a o implementa efectiv; RO ANGAJNDU-SE s respecte principiile economiei de pia liber i confirmnd disponibilitatea Uniunii Europene de a contribui la realizarea reformelor economice n Republica Moldova; RECUNOSCND angajamentul Republicii Moldova de a dezvolta infrastructura sa administrativ i instituional n msura necesar pentru aplicarea prezentului Acord; 4 RO
  • INND CONT de dorina Uniunii Europene de a acorda susinere pentru implementarea reformelor i utiliza toate instrumentele disponibile de cooperare i asisten tehnic, financiar i economic n acest efort; AU CONVENIT ASUPRA URMTOARELOR: Articolul 1 Obiectivele 1. Prin prezentul Acord, se instituie o Asociere ntre Uniune i Statele Membre ale acesteia, pe de o parte, i Republica Moldova,pe de alt parte. 2. Scopurile acestei Asocieri sunt: (a) (b) a fortifica cadrul de dialog politic consolidat n toate domeniile de interes reciproc, ceea ce va contribui la dezvoltarea unor relaii politice strnse ntre Pri; (c) a contribui la consolidarea democraiei i stabilitii politice, economice i instituionale n Republica Moldova; (d) a promova, pstra i consolida pacea i stabilitatea pe dimensiunea regional i internaional, inclusiv prin unirea eforturilor pentru a elimina sursele de tensiune, sporirea securitii frontierelor, promovarea cooperrii trans-frontaliere i relaiilor de bun vecintate; (e) a susine i spori cooperarea n domeniul justiiei, libertii i securitii cu scopul de a consolida statul de drept i respectarea drepturilor omului i ale libertilor fundamentale, precum i n domeniul mobilitii i contactelor interumane; (f) a susine eforturile Republicii Moldova n dezvoltarea potenialului su economic prin intermediul cooperrii internaionale, precum i prin armonizarea legislaiei sale la legislaia Uniunii Europene; (g) a crea condiii pentru relaii economice i comerciale sporite care vor conduce la integrarea treptat a Republicii Moldova pe Piaa Intern a UE, precum este stipulat n prezentul Acord, inclusiv prin crearea unei Zone de Liber Schimb Aprofundat i Cuprinztoare care va prevedea armonizarea ampl a cadrului de reglementare i liberalizarea accesului pe pia, n conformitate cu drepturile i obligaiile care decurg din calitatea de membru al OMC; i la aplicarea transparent a acestor drepturi i obligaii; i (h) RO a promova asocierea politic i integrarea economic ntre Pri n baza valorilor comune i legturilor strnse, inclusiv prin creterea participrii Republicii Moldova n politicile, programele i ageniile UE; a crea condiii pentru cooperare mai strns n alte domenii de interes reciproc. 6 RO
  • Exonerare de rspundere: Notai v rog faptul c aceste documente sunt puse la dispoziie doar n scopuri de informare i nu reprezint versiunea final a Acordului de Asociere.Textele care au fost iniializate vor fi supuse revizuirii juridico-lingvistice i legale nainte de finalizarea Acordului de Asociere. Textele nu acord nici un fel de drepturi, i nici nu creeaz obligaii legale de drept public internaional. TITLUL I PRINCIPII GENERALE RO 7 RO
  • TITLUL I PRINCIPII GENERALE Articolul 2 1. 2. Prile reitereaz angajamentul lor fa de principiile economiei de pia liber, dezvoltrii durabile i multilateralismului efectiv. 3. Prile i reafirm s respecte principiile statului de drept i de bun guvernare, precum i obligaiile lor internaionale, n special n cadrul ONU, Consiliului Europei i Organizaiei pentru Securitate i Cooperare n Europa. 4. RO Respectarea principiilor democratice, drepturilor omului i ale libertilor fundamentale, conform celor proclamate n Declaraia universal a drepturilor omului i celor definite n Convenia european privind drepturile omului, Actul Final din 1975 al Conferinei cu privire la securitate i cooperare n Europa i Carta de la Paris pentru o nou Europ din 1990 formeaz baza politicilor interne i externe ale Prilor i constituie un element esenial al prezentului Acord. Combaterea proliferrii armelor de distrugere n mas, materialelor conexe i mijloacelor de transport a acestora constituie de asemenea un element esenial al prezentului Acord. Prile se angajeaz s promoveze cooperarea i relaiile de bun vecintate, inclusiv cooperarea n dezvoltarea proiectelor de interes comun, n special a proiectelor ce vizeaz prevenirea i combaterea corupiei, activitilor criminale, organizate sau de alt gen, inclusiv a celor cu caracter trans-naional, i terorismului. Acest angajament constituie un factor cheie n dezvoltarea relaiilor i cooperrii dintre Pri i contribuie la pacea i stabilitatea la nivel regional. 8 RO
  • TITLUL II DIALOGUL POLITIC I REFORMA, COOPERAREA N DOMENIUL POLITICII EXTERNE I DE SECURITATE RO 9 RO
  • TITLUL II DIALOGUL POLITIC I REFORMA, COOPERAREA N DOMENIUL POLITICII EXTERNE I DE SECURITATE Articolul 3 Scopurile dialogului politic 1. Dialogul politic ntre Pri n toate domeniile de interes reciproc, inclusiv n chestiunile externe i de securitate, precum i cele legate de reforma intern va fi n continuare dezvoltat i consolidat...